rodowód Free eligibility check
Woman working through documents on a laptop

Birth certificate transcription and PESEL.

Transcription (transkrypcja) copies your foreign birth certificate into the Polish civil register. It is the bridge between your confirmation and your passport.

Free eligibility check Result and record list by email Reviewed by a licensed Polish lawyer

What you need

  • The original foreign birth certificate.
  • A sworn Polish translation, unless it is on the EU multilingual form or in Latin.
  • An apostille if it comes from a non-EU Hague Convention country, or full legalisation otherwise.
  • Proof of the PLN 50 fee; PLN 17 more for a proxy.

Where and how long

Any USC in Poland, or through a Polish consul. The legal deadline is 30 days from a complete application; simple cases often take 1–2 weeks.

PESEL

PESEL is not assigned automatically by transcription. You file a separate PESEL application, which the same USC handles.

Our package

$290: we prepare the translation, file the transcription and PESEL request through our proxy, and book your passport appointment.

Read next

How Polish citizenship by descent works with us

  1. Tell us about your Polish ancestor

    Answer six questions about who left Poland, when, and whether they naturalised. You see at once whether your line likely holds and why.

  2. We find and order the records

    We locate birth, marriage and naturalisation records in Polish, Ukrainian, Lithuanian and US archives, then order certified copies.

  3. Translate, check and file

    Sworn translators put every document into Polish. A licensed Polish lawyer reviews the file, and our proxy files it with the voivode in Warsaw.

  4. Get your decision and passport

    We track the case to a decision, then help you transcribe your birth certificate, get a PESEL number and apply for your Polish passport.

Woman working through family documents on a laptop at home

Polish roots? Polish passport.

Free eligibility check

Question 1 of 6
Free · takes 2 minutes