The rule today
Polish law does not explicitly permit dual citizenship, but it tolerates it. Holding another citizenship is not penalised in itself. Using a foreign identity document with Polish authorities can bring penalties. In practice: enter and leave Poland on your Polish passport.
The rule before 1951 mattered for your ancestor
Before 19 January 1951, taking another citizenship usually ended Polish citizenship. The main exception was men still subject to Polish military duty, the so-called military paradox under Art. 11 of the 1920 Act. This is why the date your ancestor naturalised is often the single most important fact in a case.
Since the 1962 Act the state cannot take citizenship away, so naturalising abroad after that does not break the line.
Dual citizenship for Poland and the USA
US law does not make you give up US citizenship when you confirm Polish citizenship, and the US recognises that a citizen can hold another nationality. Two rules matter for Americans. You must enter and leave the United States on your US passport. And the US taxes its citizens on worldwide income wherever they live, so moving to Poland or elsewhere in the EU does not end US tax filing (US State Department).
In Poland, use your Polish passport or ID. Polish authorities treat you only as a Polish citizen while you are in Poland.
Other countries
Israel, Canada, the UK, Australia and Brazil generally allow dual citizenship too.
